Im Folgenden findet ihr die Brigade FAQ, die im Original auf TheDirtyBusinessBrigade.net zu finden sind und freundlicherweise von Conny und Christian übersetzt wurden.
Die DBBoG (Dirty Business Brigade of Germany) hat darüber hinaus auch drei Videos gedreht. Dazu gehören Aufnahmen von der Brigade aus Hamburg am 2. September 2006, ein Kurzfilm namens "Cake", welcher als Anspielung auf Amandas Parabel zum Onion Cellar gedreht wurde (inklusive Outtakes), sowie ein alternatives Musikvideo zum Song "Shores Of California", welches auf den Titel "Shores Of Eichstätt" getauft wurde. Ebenfalls existiert eine Photostory, welche zu einem Kontest der Dresden Dolls entstand und hier zu finden ist. Falls ihr weitere Beiträge habt und diese gerne hier gelistet hättet, schreibt einfach einen Beitrag ins Forum oder eine Mail an Webmaster(at)TheDresdenDolls.de.

Photos der Brigade (international und regional) sind in der Photos-Sektion zu finden. Darüber hinaus ist hier ein Link zur Hauptseite der Brigade und zur DBBoG bei MySpace.

Nun aber endlich die...

Was ist die Dresden-Dolls-Brigade?

Was für Sachen macht die Brigade genau?

Ich habe noch nie performt, möchte es aber wirklich gern tun. Kann ich mich einfach mit einer gestreiften Strumpfhose oder einer Melone verkleiden und bei der Brigade mitmachen?

Was kann ich als Amateur tun?

Wie hat es angefangen?

Was wird von mir als Mitglied der Brigade erwartet?

Also kann ich richtig widerlich zu den Leuten im Publikum sein?

Wer ist der Betreuer, wenn ich im Club ankomme?

Wird es dort einen Ort zum Anziehen/ Aufwärmen/ Schminken geben? Kann ich mich im Club umziehen?

Was soll ich mitbringen?

Kann ich ein bisschen Zeit auf der Bühne bekommen, um meine Nummer noch einmal durchzugehen?

Wo performe ich?

Könnte ich beleuchtet werden?

Kann ich den Dresden Dolls beim Performen zusehen?

Was darf ich nicht tun?

Ich bin schüchtern und habe kein Talent, aber ich möchte mitmachen. Gibt es etwas, was ich tun kann?

Ist es möglich auf die Gästeliste zu kommen?

Wenn ich auf der Gästeliste der Brigade bin, kann ich einen Freund zusätzlich mitbringen?

Ich werde performen – wann sollte ich am Veranstaltungsort ankommen?

Werde ich die Möglichkeit haben mit Amanda oder Brian herumzuhängen/ Fotos zu machen/ Sex zu haben?

Gibt es sonst noch was, was ich zur Unterstützung tun kann bevor der große Tag gekommen ist?

Ich habe Fotos von der Brigade und würde diese gerne mit ihr teilen. Was soll ich tun?

Habt ihr mich wirklich lieb?

Die Dresden-Dolls-Brigade ist unser Name für die sich stetig erweiternde Ansammlung von Darstellungsartisten, die ein fester Bestandteil unserer Shows sind. Theatergruppen, Ausdruckskünstler, Tänzer und auch alle anderen Hobbydarsteller sind eingeladen, den verschiedenen Clubs und Bühnen, die die Band Nacht für Nacht besucht, ein Gefühl von lebendigem Theater und Kunst einzuhauchen. Diese Vorführungen können drinnen wie draußen, fest platziert oder herum schlendernd aufgeführt werden. Manche Nummern finden auch auf der Bühne selbst (als Zusatz oder anstelle der normalen Eröffnungsband) und in seltenen Fällen sogar mit den Dolls zusammen statt. Unser Ziel ist es, dem Publikum ein Ereignis zu bieten, dass ihnen Spaß, ein Gefühl von Authentizität, Interaktivität und Surrealismus bringt. Wir erstreben stets den unkonventionellen Weg der Kunst in der Hoffnung, dass die Leute mit einem Gefühl nach Hause gehen, in eine unbeschreibbare Atmosphäre hinein gesogen worden zu sein. Sie sollen nach Hause gehen mit genau dem Gefühl, selbst ein Teil des Spektakels gewesen zu sein und nicht nur einfache Zuschauer. Wir hoffen, dass unser Publikum sich in Ehrfurcht und Verwunderung, dem Wissen künstlerischer Möglichkeiten nähert und dieses dann mitnimmt. Das wichtigste ist aber, einem örtlichen Künstler eine Plattform zu bieten, da er womöglich sonst keine Möglichkeit findet, sein einzigartiges Talent vorzuführen.

Brigadisten taten bereits alles, vom Präsentieren von Kuriositäten und ausgestellter Kunst, in der Menge stehen und eine Rolle spielen, dem Publikum ein Ständchen darbieten oder dieses mit Akkordeons und Ähnlichem zu einem aufmuntern, Lebende Statuen in oder vor dem Aufführungsort erschaffen (wir hatten sogar TOTE lebendige Statuen – klingt a bisserl widersprüchlich, gell?), Schreibmaschinen aufstellen und spontan ausgedachte Limericks an die Gäste verteilen, Stelzenläufer, Schlangenmenschen, Feuerschlucker, BurlesquetänzerInnen, menschliche Marionetten, Origami falten und verschenken (oder Nutella, oder Schlüssel, oder Puzzleteile, oder Puppenköpfe, oder Blumen, oder geschliffene Steine, usw.), Saxophonisten, Akkordeonspieler, Sägengeiger , Teeparties veranstalten, Lippennäher, Glasläufer, Glühbirnenesser, Jongleure, Nägelschlucker, Hautkorsettschnürer, Puppenmeister, Vogelbeobachter, interaktive Körperbemalung, Butoh, Tänzer, Zwiebelschneider und die Liste geht noch weiter. Es gibt keine Grenzen, außer die Deiner Vorstellungskraft und du bist immer willkommen uns via thebrigade@dresdendolls.com (auf Englisch A.d.Ü.) bezüglich Fragen, die sich um die Brigade und persönliche Unterstützung zum Brigadieren drehen, zu kontaktieren. Beachte auch die Links unten für weitere, nützliche Informationen.

Na ja, darum geht es uns eigentlich nicht. Überhaupt nicht, um ehrlich zu sein. Amanda und Brian wollen weder imitiert noch kopiert werden - das ist nicht der Sinn der Brigade. Wir versuchen ein Forum für neue und einzigartige Ideen zu bieten, und nicht die Dollmania zu unterstützen.

Du musst einfach anfangen. Finde etwas, das dich interessiert. Forsche etwas nach, schau’ dir Bilder an, fange klein an aber belasse es nicht dabei. Wir wollen, dass die Brigade mehr ist als nur Leute, die sich für ein Dresden-Dolls-Konzert verkleiden. Wir wünschen uns, dass du auch weiterhin auftrittst, übst, dich verbesserst, wächst - und lernst. Wir heißen jeden mit offenen Armen willkommen, aber die wahre und leidenschaftliche Idee hinter der Brigade ist, die Dresden-Dolls-Shows als mehr als nur einen Veranstaltungsort zu nutzen, es geht darum all jenen ohne eigene Zugehörigkeit eine neue Möglichkeit zu geben – genau die Möglichkeit, die verzweifelt danach verlangt, die Zwänge des trostlosen Alltags abzustreifen und etwas zu werden, was der Künstler schon längst zu sein glaubt. Aber sei dir bitte bewusst, dass, wenn du diesen Schritt zu gehen bereit bist, wenn du der banalen Welt entfliehen und eine Welt der Wunder, der Schönheit, der Liebe und Leidenschaft betreten willst, du sehr wohl daran arbeiten musst. Ein wundervolles Training, aber ... Training. Übung und Ausdauer und Hingabe. Wir werden bald unten ein paar Links anbieten, die dir zeigen sollen, wer wahre Kunsthelden sind; fange dort an, wenn schon irgendwo.

Amanda und Brian begannen im Kreise der darstellenden Kunst in Boston, wo Amanda durch ihre Arbeit als Lebende Statue viele Freunde und Kontakte unterhielt. Viele der früheren Auftritte waren eher den old-school Salons oder der Vaudeville/Revue ähnlich als einer Rockshow. Als die Dolls begannen sich in der Welt des Rocks auszubreiten, brachten sie einfach ihre Freunde mit. Die Band hatte gar nicht vorgehabt, die Brigade außerhalb von Boston einzusetzen, bis es zur Lollapalooza Tour kam. Amanda brütete die Idee aus, dass die Erfahrung größer sein sollte als schlicht der „Band zuzusehen“ und bekam grünes Licht von Perry Farrel, einen Bus mit Künstlern zu chartern. Leider wurde die gesamte Tour abgesagt aber die Band ging dennoch weiter und organisierte Künstler vor Ort, um mit ihnen in den örtlichen Clubs während ihrer eigenen, kleineren Tour im Sommer aufzutreten.

Von dir, unserem geliebten Freund, wird erwartet, dass du soviel Spaß wie möglich hast und andere damit ansteckst. Wir möchten, dass du deiner Performance soviel wie möglich von dir selbst gibst und niemals etwas halbherzig machst. Wir raten dir, dich individuell anzuziehen, in welchem Stil auch immer, aber das versteht sich ja von selbst. Aber ehrlich: Es gibt keine Regeln; es gibt keinen anderen Dress-Code als den, der deine Performance verlangt. Wir fänden es großartig, wenn du in irgendeiner möglichen Weise mit der Menge interagieren würdest, aber das funktioniert vielleicht nicht immer bei jedem Gig. Wir möchten dich ermutigen, deine eigenen Grenzen so auszuweiten, dass du dich wohl fühlst und neue Grenzen zu erschaffen vermagst, während du vorsichtig mit dem Publikum und dem Veranstaltungsort umgehst.

Absolut nicht. Wir haben sehr großen Respekt vor unserem Publikum und den solltest du auch haben. Darum geht es letztlich auch. Dein Ziel mag es sein, die Leute zum Denken und/oder Fühlen zu bringen, aber hoffentlich nicht zu dem Preis, sie oder andere sich unbehaglich fühlen zu lassen. Mit der Freiheit kommt Verantwortung und wenn wir jemanden sehen, der das Publikum herablassend behandelt, werden wir ziemlich unglücklich sein.

Wir werden unser bestes versuchen, eine Person aus der Brigade als Verbindungsmann agieren zu lassen, und dieser wird jedem, der thebrigade@dresdendolls.com kontaktiert bekannt gegeben, wer bei einer bestimmten Show ein Teil der Brigade sein kann. (Sonst wissen sie einfach nicht, dass du planst dabei zu sein. Sorge bitte dafür, dass du sie fragst!) Die Merchandise-Person und unsere Tourmanagerin sind gewöhnlich wahnsinnig beschäftigt, aber wenn du wirklich mehr Informationen BRAUCHST, werden sie sich freuen, dir deine Fragen zu beantworten.

Wahrscheinlich, aber erwarte nicht zwangsläufig einen. Komme vorbereitet. Selbst wenn es nur ein schmaler Gang ist, wir haben gewöhnlich einen Ort an dem du dich vorbereiten oder umziehen kannst, aber setze das nicht voraus. Oder du machst es wie wir es jahrelang gemacht haben und ziehst dich auf der Toilette um! Oder noch besser, stelle einen improvisierten „Umkleideraum“ direkt im Club auf, sodass die Menge zusehen kann.

Alles was du brauchst. Angefangen bei einer Art Podest für eine lebende Statue (wird empfohlen, da es im Club oftmals keinen Platz gibt, auf dem du dich erhöhen kannst) bis hin zu Make-up, Kostümen, Sicherheitsnadeln, Klebeband, Plasma, Accessoires - sei einfach vorbereitet. Wir werden unser Bestes tun, um dir vergessene oder noch benötigte Dinge zu besorgen, aber bitte vergiss nicht - wir sind ebenfalls ziemlich beschäftigt.

Von Bühnenschauspielern und Performern wird erwartet, dass sie geprobt und bühnenfertig sind… wir können dir keine Zeit zum Durchspielen auf der Bühne garantieren. Es könnte zwar etwas Zeit zwischen Soundcheck und Einlass sein, aber man rechnet besser nicht damit.

Abhängig von dem was du tust; irgendwo und überall! Wir möchten dich ermutigen, vor der Show nach draußen zu gehen und falls möglich die armen Leute in der Warteschlange zu unterhalten. Oftmals haben wir Lebende Statuen, die draußen performen und dann bei Showbeginn hereinkommen. Wir möchten auch sehr zum kreativen Gebrauch von Räumen ermutigen: Toiletten, Garderoben, Ecken und Spalten … jeder Club hat welche. Betrete nur keine verbotenen Zonen und verärgere die Türsteher oder Barleute nicht. Wir können euch dabei helfen einen Erkundungsgang zu organisieren, damit ihr die Clubräume ausloten könnt, in denen wir spielen. Clubs können sehr entgegenkommend oder sehr gemein oder alles dazwischen sein. Manchmal wird es vielleicht möglich sein, ein paar Minuten Bühnenzeit zu arrangieren, vorausgesetzt wir haben die Möglichkeit dazu, aber wir können nichts versprechen. Lass’ es uns zusammen herausfinden.

Wenn deine Performance einen Fixplatz hat, so empfehlen wir, dass Du dir eigene Beleuchtungsmöglichkeiten mitbringst. Wir werden versuchen, dir auszuhelfen, doch sind wir für gewöhnlich vor jeder einzelnen Show SEHR beschäftigt. Der beste Weg, dich selbst zu beleuchten (und Licht ist essentiell!) ist, dir selbst eine Lampe oder ähnliches und genug Verlängerungskabel (und etwas Gaffer Tape, damit das Kabel abgedeckt und somit vor den Füßen des Publikums geschützt ist) mitzubringen. Rede mit den Brigadekoordinatoren und sie werden dir aushelfen. Etwas, das wirklich großartig wirkt (für die Bastler unter euch), ist eine dieser 6 Volt Taschenlampen (mit den RIESIGEN Batterien) an einem Kabelaufhänger zu befestigen und die Kontaktdrähte an Lampe und Batterie zu löten. Benutze den Aufhänger, um das Licht entweder direkt über dir zu haben oder lass es an dir selbst herunterbaumeln, wenn Du dich dabei bewegen willst. Lampen, die mit weniger starken Batterien auskommen findest Du in fast jedem Handwerksladen; Du könntest zum Beispiel kleine Taschenlämpchen um deine Beine wickeln und mit farbigen Cellophan die Linse umwickeln – sei kreativ!

Absolut. Natürlich. Zur Hölle, ja. Wenn du Lust hast, dir einen Fremden zu schnappen und mit ihm zu tanzen, wäre das auch wundervoll. In fast allen Fällen hört jede Performance auf, sobald die Dolls die Bühne betreten und sie zum Mittelpunkt werden. Wenn sie die Bühne wieder verlassen haben, kannst du natürlich gerne weitermachen und unseren Gästen beim Hinausgehen Lebewohl und Danke sagen - wir lieben das!

Jede Art von Feuer innerhalb des Gebäudes wird leider so gut wie immer verboten. Draußen kann es ebenfalls fraglich sein. (Wir wünschten wirklich, es wäre nicht so, aber Clubs sind diesbezüglich komisch.) Was Nacktheit angeht, muss man sehen. Wir lieben sie, aber es gibt Sittenordnungen, an die wir uns halten müssen. In Amerika sind Brustwarzen von Frauen erlaubt, wenn sie mit Klebeband oder Pasties bedeckt sind, zu keiner Zeit sind enthüllte Geschlechtsteile gestattet (egal welches Geschlecht). In anderen Ländern mag es anders sein. Keine Leute treten, nicht auf ihren Zehen herumtrampeln, wenn sie nicht freundlich darum bitten. Falls du Fragen bezüglich einer Idee haben solltest, die sich vielleicht zu nah ans Verbotene bewegt, frage uns am besten zuerst. Bitte gefährde unseren Ruf beim Veranstaltungsort nicht. Die Veranstalter haben immer das letzte Wort. Höre auf sie und wenn sie dich bitten, etwas nicht zu tun, fange keinen Streit an. Wenn dir einer von uns vorher etwas anderes gesagt hat, dann haben wir Unrecht. Tut uns leid.

Zuallererst, wir glauben nicht, dass du kein Talent hast. Du kannst dich schön anziehen und uns helfen, den Schauplatz aufzubauen und zu dekorieren, heimlich Blumen oder andere Geschenke an die Leute überreichen … alles Einfache wie das ist total in Ordnung. Benutze den Shadowbox-Forum-Link unten und finde mehr heraus … (Alternativ kann auch im deutschsprachigen Forum geschaut werden - A.d.Ü.)

Unterschiedlich. Wenn es nicht anders bekannt gegeben ist, nur dann, wenn wir Headliner (also der gebuchte Hauptact) sind. Das ist das Wenigste, das wir für dich tun können, aber auch das Meiste. Du wirst mit Würdigung und Liebe überhäuft und wenn du am Ende des Abends gehst, fühlst du, dass du ein sehr wichtiger Teil von etwas wirklich Großartigem warst. Wir können nur ein kleines Kontingent an Freitickets reservieren, darum werden wir sie vorrangig an Performer vergeben, die unserer Ansicht nach am besten zum Ereignis passen. Das kann sowohl ein Anfänger mit einer großartigen Idee sein oder auch ein erfahrener Profi. Es muss einfach gut passen und eine echte Atmosphäre erzeugen. Von daher heißt es nicht; wer zu erst kommt, mahlt zuerst. Wenn du also glaubst, dass dein Vorhaben der Anfang von etwas Tollem ist, dann tu’ es! Die Liste umfasst für gewöhnlich zwischen 8 und 13 Plätze, abhängig von der Größe der Show. Wenn du also glaubst, das zu haben, worauf es ankommt, kontaktiere thebrigade@dresdendolls.com (auf Englisch - A.d.Ü.) mit deiner Idee und deinem vollen Namen. Wenn die Gästeliste voll ist oder wir denken, dass deine Idee unserer Show zwar tauglich, aber noch nicht genug ist, dann bedeutet dies nicht, dass du nicht auftreten kannst! Bitte, komm dennoch und zieh’ dein Ding durch. Der beste Weg sich zu verbessern ist, daran zu arbeiten. Tu’ es und es erhöht die Chance, dass du beim nächsten Mal auf der Gästeliste stehst. Du musst nicht auf der Gästeliste stehen, um dich als ein Teil der Brigade zu fühlen. Wir begrüßen alle Zirkusfreaks und Darsteller!

Unglücklicherweise nein ... nicht solange diese Person kein fest integrierter Teil deiner Performance ist (d. h., er hilft dir in dein Kostüm oder ist für das, was du tust, absolut unverzichtbar).

Wir bitten die Leute gewöhnlich eine Stunde vor dem Einlass da zu sein, und noch früher, wenn sie glauben mehr Zeit zu benötigen. Das gibt dir nicht nur die Zeit dich vorzubereiten, sondern auch den Ort kennen zu lernen und herauszufinden wie du ihn am besten für das was du tust nutzen kannst. Es wird dir hoffentlich auch etwas Zeit geben, um zu entspannen.

Na ja, alles ist möglich, oder nicht? Die Wahrheit an sich ist, dass Amanda und Brian gewöhnlich von der Gnade des Tourplans abhängig sind, das bedeutet, an einem Abend werden sie herumhängen und am nächsten erschöpft zusammenbrechen. Du kannst sicher sein, dass sie immer noch mit den Fans herumhängen möchten, aber manchmal einfach nicht können, weil sie früh aufstehen müssen um zum nächsten Gig zu kommen.

Ja, bitte! Hilf uns für die Show zu werben, indem du allen, die du kennst eine E-Mail schickst, die Tourdaten in deine Signatur einbaust, die Show während allen möglichen Internetaktivitäten erwähnst, Flyer bastelst und verteilst, Werbeparaden organisierst, die Tourdaten auf dein/e Haus / Auto / Schließfach / Kabine sprayst etc. Wenn du beim Street Team mitmachst, werden wir dir Flyer und dergleichen zum Downloaden mailen.
http://launch.groups.yahoo.com/group/dresdendolls/
(Die Aufgaben der Jahoo Group werden inzwischen größtenteils über die ShadowBox - das offizielle Forum - erledigt. A.d.Ü.)

Bitte schicke sie an thebrigade@dresdendolls.com

Ja. Wir haben dich sehr lieb.

Die offizielle Website - entdecke sie!
http://www.DresdenDolls.com

Das Shadowbox Forum - der beste Ort, um all deine begehrten Informationen zu bekommen! Mach’ mit und mach dich selbst bekannt.
http://www.theshadowbox.net/forum/index.php
(Altes Forum – nur noch als Archiv - unter http://www.theshadowbox.net/ddbb/index.php erreichbar - A.d.Ü.)

Die Website der Brigade - Du bist ... hier! (Nein, du bist nicht wirklich da. Dies ist ja nur die Übersetzung - A.d.Ü.)
http://www.TheDirtyBusinessBrigade.net/

Falls du es bis jetzt noch nicht kapiert hast, thebrigade@dresdendolls.com ist der Ort an den du alle deine Fragen mailen kannst. (Aber bitte auf Englisch - A.d.Ü.)

(Darüber hinaus steht euch natürlich auch das deutschsprachige Forum zur Verfügung. A.d.Ü.)