Start | Photos | Lyrics | Presse | Videos | Discographie | FAQ | Brigade | Links | Forum

 

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
(Die FAQ wurden von jessy_blue übersetzt. Vielen Dank dafür! Im Original sind sie hier zu finden.)

 

Um den Aufwand für uns möglichst klein zu halten und die Anzahl der gestellten Fragen zu reduzieren, die wir erhalten, haben wir die meistgestellten Fragen aufgelistet (und die Antworten haben wir auch gepostet!).
Bevor ihr uns also eine E-Mail schreibt, schaut doch bitte hier nach, ob eure Frage in der Liste auftaucht. Wenn ihr andere Fragen habt oder mehr Informationen wollt, benutzt doch bitte die Vorlage unten.
Vergesst nicht in den Tour Kalender zu schauen und meldet euch für unserer Mailing Liste an.


Amanda, wovon handeln Half Jack/Mrs. O/Girl Anachronism/672/was auch immer?
Amanda, sind deine Augenbrauen Tattoos?
Woher kommen die Dresden Dolls?
Ich bin neun Jahre alt und möchte eure Show sehen, die erst ab 21 ist. Könnt ihr mich nicht bitte auf die Liste nehmen?
Wo kann ich eine Kopie von Pierre/Amsterdam/War Pigs/etc. bekommen?
Seid ihr zwei ein Paar?
Ich würde so gerne eine Show fotografieren/aufnehmen/mitschneiden. Darf ich das?
Woher kommt der Name der Band?
Ich mache auch musikalische Geräusche und ich möchte euch eine Präsentation meiner letzten Arbeit schicken. Wo kann ich das hin schicken?
Hier ist ein Link zu meiner Band. Können wir eure Vorband sein in Boston/Seattle/ New Orleans/Paris/Port-Au-Prince?
Ich habe ein samtenes Bild hergestellt, auf dem die Dresden Dolls vor dem Altar von Graceland knien. Wo kann ich es hinschicken?
Nimmt Eight Foot Records Demos an? Braucht ihr noch Praktikanten?
Wovon handelt das Lied 672?
Ich möchte bei eurer nächsten Show in meiner Stadt ein/e Statue/Feuerspucker/ Stripper sein. Was ist der nächste Schritt?
Ich würde gerne eure Songs auf dem Piano spielen. Habt ihr Notenbücher?
Ich habe bei eurer letzten Show Fotos gemacht und sie sind großartig geworden. Möchtet ihr, dass ich sie euch schicke?
Wann werdet ihr verdammt noch mal auch in meiner Stadt spielen?
Ich möchte euch helfen, eure Shows zu promoten. Habt ihr ein Street Team?
Mir gehört ein Club und ich möchte euch buchen.
Wie lange spielt ihr schon?
Wann kommt euer neues Album raus? Wie werden die neuen Songs sein? Ich hab echt genug von der ewigen Warterei.
Ich hab ein/e T-Shirt/CD/Poster bei euch bestellt und ich habe es bis jetzt nicht bekommen. Könnt ihr mir es bitte schicken?
Worum geht es in dem Song “coin-operated boy”? Handelt er von einem Dildo? Ich hab fünfzig Öcken drauf gesetzt.
Werdet ihr in der Zukunft noch mehr „Karaoke Verité” Videos machen?


 

„Amanda, wovon handeln Half Jack/Mrs. O/Girl Anachronism/672/was auch immer?“

 

Das würde den Spaß verderben, oder? Aber du kannst dich den Spekulationen auf www.theshadowbox.net oder http://www.songmeanings.net/artist.oho?aid=137438961031 anschließen.

 

Amanda, sind deine Augenbrauen Tattoos?

 

Nein, ich wurde so geboren. Ich bin ein spezielles (bred) Mitglied der Illuminati und die Augenbrauen sind eine Art Alien Barcode. Jedes Mal wenn ich zum Zentrum der Erde reise, muss ich mein Gesicht gegen ein Glas (cog) pressen. Um dan Zugang zu erhalten, scannt ein Laser mein Gesicht. Für alle, die auch diesen Look haben wollen, empfehle ich einen Mach 3 und einen Maybelline Liquid Eyeliner in schwarz oder dunkel grau.

 

Woher kommen die Dresden Dolls?

 

Wir kommen aus Boston, Massachusetts, Amerika. Wir verbringen da nicht mehr besonders viel Zeit, seit wir so endlos touren. Amanda ist in einem Vorort von Boston groß geworden und Brian in Southern New Hampshire (was ungefähr eine Stunde von Boston enfernt liegt).

 

Ich bin neun Jahre alt und möchte eure Show sehen, die erst ab 21 ist. Könnt ihr mich nicht bitte auf die Liste nehmen?

 

So sehr ich mir wünsche, dass das gehen würde, wir können es einfach nicht. Die Clubs würden verklagt werden und alle wären traurig. Wir versuchen so viel All-Ages-Shows zu machen wie es geht, also tröste dich. (so take heart)

 

Wo kann ich eine Kopie von Pierre/Amsterdam/War Pigs/etc. bekommen?

 

Es gibt massig download tracks auf www.thedirtybusinessbrigade.net und auf www.automaticjoy.com. Wenn du irgendetws nicht finden kannst, frag doch die netten Leute im Forum von www.theshadowbox.net

 

Seid ihr zwei ein Paar?

 

Ein paar Freaks.

 

Ich würde so gerne eine Show fotografieren/aufnehmen/mitschneiden. Darf ich das? 

 

DER DRESDEN DOLLS TAPING GRUNDSATZ
WENN DU TEILST, DANN DARST DU MITSCHNEIDEN/AUFNEHMEN.
Taper müssen einwilligen, der Band eine Kopie bereitzustellen. Für mehr Informationen schreib doch bitte eine E-Mail an archive@dresdendolls.com oder schick die Kopie direkt an
The Dresden Dolls
PO Box 230178
Boston, MA
02123-0178

Aufnehmen und Mitschneiden
Die Dresden Dolls erlauben das Audio-Mitschneiden der Show fast bei jedem Auftritt. Wir denken, dass jede Show einzigartig ist und möchten unseren Fans die Möglichkeit geben, die live-Erfahrungen durch die Aufnahmen unserer Show noch mal zu durchleben/aufzufrischen. Auf allen für das Mitschneiden autorisierten Auftritten, können die Taper von jedem beliebigem Sitzplatz des Veranstaltungsorts aus mitschneiden. Bei einer Veranstaltung, bei der die Dresden Dolls nicht Headliner sind, verweisen wir immer auf den Taping Grundsatz der Headliner oder des Festivals.
Es sind nur Audioaufnahmen erlaubt, benutzt werden dürfen nur Mikrophone. Bitte nehmt keinen Funkempfänger. Wir schätzen unsere Fans wirklich, daher bitten wir um Rücksicht auf die Fans um euch herum, so dass niemandem die Sicht auf die Bühne genommen wird. Falls Taper-Tickets für eine bestimmte Show erhältlich sind, werden sie gleichzeitig mit den üblichen Sitzplatztickets freigegeben. Kontaktiert den Ticketverkauf des jeweiligen Veranstalters, um die gewünschten Taper-Ticket zu bekommen.
Alle Aufnahmen sind nur für den Eigengebrauch oder zum Tauschen. Das Verkaufen oder Kommerzialisieren von Aufnahmen ist illegal. Für alle weiteren Informationen lest bitte unser Booklet Statement.
Von Zeit zu Zeit werden wir eine unserer Shows für ein live Album oder eine DVD aufnehmen. Dann werden wir das Aufnehmen dieser Show nicht erlauben oder wir euch mitteilen, dass es eine kommerzielle Veröffentlichung geben wird. Wir werden euch dann bitten, alle Tapes von dieser Show/diesen Shows nicht mehr zum Tauschen weiterzugeben.

Audio & Video
Alle Audio und Video Performances gehören den Dresden Dolls und sind nicht ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der Dresden Dolls für Werbung verfügbar zu machen. Für mehr Informationen lest bitte unser Booklet Statement. Video Taper müssen die gleichen Richtlinien wie Audio Taper einhalten. Das beinhaltet, uns eine Kopie zu schicken (am besten in DVD Format oder mini DV. Von VHS explodieren unsere Köpfe)

Wenn ihr fertig seid….
Geht bitte auf www.theshadowbox.net und teilt euer Material. Die Leute da sind sehr hilfsbereit und werden euch helfen für eure mp3s, etc. einen Platz zu finden.

Bootleg Statement
Hier eine Notiz für unsere Fans über Bootleg Recordings: Wir lassen euch hiermit wissen, dass die Dolls euch ermuntern wollen, die Performance mit zu schneiden. Allerdings nur für den Eigengebrauch, was Tauschen mit einschließt, wie schon im Taping Grundsatzes erwähnt. Der Verkauf der Aufnahmen unserer Konzerte macht uns Sorgen, aber hauptsächlich ist dies eine illegale Nutzung, die das Aufnahmerecht bedroht.
Wir wären extrem dankbar für jede Information über kommerzielle Bootleg Aufnahmen. Wir möchten euch ermuntern uns den Namen und den Ort jedes einzelnen Händlers oder Verkäufers der Bootleg CDs zu mailen mit den Titeln und der Stückzahl. Ihr könnt uns per E-Mail erreichen unter contacttheband@dresdendolls.com.
Auf einem Dresden Dolls Konzert sind Zuschaueraufnahmen nur für den nicht-kommerziellen Gebrauch erlaubt. Unautorisierter Verkauf, Kopien und/oder Verbreitung ist strikt untersagt. Alle Dresden Dolls Performances und Aufnahmen sind Exklusiv-Eigentum der Dresden Dolls. Alle Rechte vorbehalten.
Das Privileg einen Dresden Dolls Performance aufzunehmen The privileges to record The Dresden Dolls performances set forth in this policy constitute an express, revocable license. We reserve the right to withdraw our sanction of recording, tape trading, and/or non-commercial digital audio file transfers on a case specific basis or in general, as we deem necessary. Es sind keinerlei Sondergenehmigungen für copyright oder Markenname vorgesehen.
Alle Fragen, die diese Bestimmungen betreffen, bitte an folgende Adresse: contacttheband@dresdendolls.com

 

"Woher kommt der Name der Band?"

 

Dresden ist eine Stadt im Osten von Deutschland, die sehr bekannt war für ihr Porzellan und für die zarten und unschuldigen „Dresdener Puppen“ aus diesem Material. Ironischerweise assoziieren die meisten Menschen Dresden auch mit den schrecklichen Bombardements, die 1945 zum Ende des 2. Weltkriegs durch die Alliierten stattfanden. Sie haben innerhalb von ein paar Tagen praktisch die gesamte Innenstadt dem Erdboden gleich gemacht, dadurch die unvergleichliche architektonische Schönheit zerstört und tausende von Männern, Frauen und Kindern getötet. Wenn ihr an einem exzellenten Buch über dieses Thema interessiert seid, das aus der Sicht eines amerikanischen Soldaten geschrieben ist, dann lest das Buch “Slaughterhouse Five” von Kurt Vonnegut, Jr.
"Kann ich ein Autogramm von euch haben?"
Ja. Schick uns deine Adresse oder besser, schick etwas, auf dem du das Autogramm haben möchtest an die Adresse unten.

 

"Ich mache auch musikalische Geräusche und ich möchte euch eine Präsentation meiner letzten Arbeit schicken. Wo kann ich das hin schicken?"

 

An die Adresse unten, mein Freund. Wir touren echt viel, also gib uns ne Chance … Aber wir hören uns wirklich alles das, was seinen Weg zu uns findet, an. Vergiss nicht, deine Adresse mitzuschicken.

 

"Hier ist ein Link zu meiner Band. Können wir eure Vorband sein in Boston/Seattle/ New Orleans/Paris/Port-Au-Prince?"

 

Wir haben keinen Internet Zugang auf Tour. Schick eine CD zu der unten stehenden Adresse und wir ziehen uns das rein. …Wenn wir euer Zeug gut genug finden, um euch als Vorband haben zu wollen, werdet ihr definitiv von uns oder von jemand, der uns mit dem booking hilft hören.

 

"Ich habe ein samtenes Bild hergestellt, auf dem die Dresden Dolls vor dem Altar von Graceland knien. Wo kann ich es hinschicken?"

 

Schick alle kreativen Beiträge an die unten angegebene Adresse…und signier sie bitte für die Nachwelt. Versichere dich, dass du deinen Namen und deine E-Mail Adresse/Telefonnummer irgendwo drauf geschrieben hast, falls wir es irgendwann ausstellen und mit dir in Kontakt treten wollen. Super wär auch, wenn du dein Kunstwerk im Forum auf http://www.theshadowbox.net (unter art/photos) posten würdest. Mail uns doch außerdem ein Image oder Scan zu art@dresdendolls.com, damit wir es auf unserer Website ausstellen können. Schick die URL oder jede andere Info mit, die du uns zukommen lassen möchtest, wenn wir dein Kunstwerk ausstellen/veröffentlichen.

 

"Nimmt Eight Foot Records Demos an? Braucht ihr noch Praktikanten?"

 

Wenn ihr meint, dann schickt uns halt eure Musik an die oben genannte Adresse ein. Wer weiß… Praktikanten haben wir momentan genug. Sie schlafen nachts alle unter Amandas Bett, zusammengekauert und nach Wärme suchend.

 

"Wovon handelt das Lied 672?"

 

Wir haben keinen Schimmer.

 

"Ich möchte bei eurer nächsten Show in meiner Stadt ein/e Statue/Feuerspucker/ Stripper sein. Was ist der nächste Schritt?"

 

Also erstmal, tief Luft holen. Dann kommst du hierher und guckst mal, was so abgeht. Die Chancen stehen nicht schlecht, dass du nicht alleine bist und da noch andere Leute sind, mit denen man etwas planen kann…. commiserate.
(A.d.Ü.: Meldet euch im Forum unter dem Menupünkt "Die Brigade" um derartige Aktionen zu planen.)

 

"Ich würde gerne eure Songs auf dem Piano spielen. Habt ihr Notenbücher?"

 

Nach vielen Jahren in der Mache erscheint das erste Dresden Dolls Songbook im Januar (2006 A.d.Ü.). ( ABOUT F*^&ING TIME.) (das braucht keine Übersetzung, oder? ;) )
Dieses extraordinäre 180 Seiten starke Taschenbuch beinhaltet eine Menge niemals-zuvor-gesehener Fotos der Band der letzten Jahre, Noten/Gitarrengriffe von der Debüt CD der Band, The Dresden Dolls, und ausführliche Einblicke in das Songwriting, die Bedeutung der Songs, die Vorbereitungen auf die CD und den Prozess des Aufnehmens. Auf jedem Notenblatt sind (handgeschriebene) hingekritzelte Extras und Ratschläge von Amanda. Die erste Ausgabe des Buches enthält zusätzlich eine 20-minütige Videodisc, mit einem intimen Interview vom Sommer 2003 (herausgegeben von Michael Pope) zwischen Amanda und Filmmacher Wojtek Gwiazde, als sie in ihrer Küche (in sexy Männer-Unterwäsche) das Artwork für das Album zusammenklebte. Das Buch hat eine starke Spiralbindung, so dass es auf dem Klavier nicht ständig wieder zuklappt, Amanda weiß, wie so was nervt. Das Songbook ist am 15. Januar 2006 erschienen. Mit $40 ist das ein must-have Sammlerstück für jede/n Musiker/in und für Fans sowieso.
Dieses Buch ist ein wunderbares Weihnachtsgeschenk. Wenn du bis zum 18. Dezember (2005 A.d.Ü.) bestellst, werden wir dir eine hübsche und von der Band signierte Postkarte mit Umschlag schicken (wird garantiert bis Weihnachten eintreffen), so kannst du die Karte unter den Baum legen, das Geschenk kommt dann im Januar.
Vorbestellen kannst du hier: http://www.jsrdirect.com/bands/dresdendolls/ (A.d.Ü. Inzwischen ist es auch über Amazon.de sowie bei den Konzerten selbst erhältlich.)

 

"Ich habe bei eurer letzten Show Fotos gemacht und sie sind großartig geworden. Möchtet ihr, dass ich sie euch schicke?"

 

Ja. Ja. Ja. Aber statt sie direkt zu schicken, poste sie doch für alle (auch für uns) sichtbar auf www.theshadowbox.net.

 

"Wann werdet ihr verdammt noch mal auch in meiner Stadt spielen?"

 

Bald. Nun mach dir mal nicht in die Hose. Sobald wir von einer Show wissen, wird sie hier aufgelistet www.dresdendolls.com/calendar.
Melde dich für unsere Mailing Liste an….und du wirst der/die Erste sein, der von den nächsten Daten erfährt.

 

"Ich möchte euch helfen, eure Shows zu promoten. Habt ihr ein Street Team?"

 

Ja, natürlich haben wir eins. Melde dich für unsere Mailing Liste und das Street Team an. Klick hier!

 

"Mir gehört ein Club und ich möchte euch buchen."

 

Da freuen wir uns. Email an booking@dresdendolls.com.

 

"Wie lange spielt ihr schon?"

 

Jeder für sich selber schon immer. Als Band: seit Herbst 2000.

 

"Wann kommt euer neues Album raus? Wie werden die neuen Songs sein? Ich hab echt genug von der ewigen Warterei."

 

Geduld. Wir arbeiten dran. Und es ist ein Geheimnis.

 

"Ich hab ein/e T-Shirt/CD/Poster bei euch bestellt und ich habe es bis jetzt nicht bekommen. Könnt ihr mir es bitte schicken?

 

Unser Merchandise wird von JSR Direct betrieben. Wenn ihr irgendwelche Fragen oder andere Belange wegen einer Bestellung habt, meldet euch bitte bei custserv5@jsrdirect.com– keine Email an uns – wir können dir nicht sagen, wo deine Bestellung ist oder was verkehrt gelaufen ist. Die Leute bei JSR sind sehr nett, also fragt bitte sie!

 

"Worum geht es in dem Song “coin-operated boy”? Handelt er von einem Dildo? Ich hab fünfzig Öcken drauf gesetzt.

 

Es handelt nicht von einem Dildo. Es geht um Einsamkeit.

 

"Werdet ihr in der Zukunft noch mehr „Karaoke Verité” Videos machen?

 

Ja, natürlich. Und es steht dir frei einen Song vorzuschlagen.
SCHICKT BILDER, SCHICKT GESCHENKE, SCHICKT MERWÜRDIGE FUNDSACHEN AN….
THE DRESDEN DOLLS
c/o Madison House Inc.
628 Broadway #502
New York, NY 10012